Луди Години

Сузана Кейсън
снимка: K. Zabarsky

Една от онези седмици е, когато всичко върви с краката нагоре. Понякога, в края на такава седмица, психическото и емоционално изтощение е толкова голямо, че ти остава единствено символичното усещане, че губиш. Нещо, много неща, а може би всичко. Време, пари, приятели, дом, радост, любов, страст, равновесие, здраве, доверие... Не бих искала днес да натоварвам някого с моите си товари, но в същото време изпитвам необходимост от изразяване. Така че намерих компромисен вариант - от днес започвам при нужда да публикувам избрани глави от една от любимите ми книги - "Луди години".

Ето и няколко уточнения. Книгата е автобиографична и разказва за двегодишния престой на авторката Сузана Кейсън в психиатричната клиника Маклийн в Белмонт, Масачузетс през 60-те години.

Заглавието на книгата в превод на български няма нищо общо с оригинала - "Girl, interrupted". Оригиналното заглавие препраща към картината на Вермеер "Прекъснат урок по музика", която се намира в колекцията Фрик в Ню Йорк под заглавието "Girl interrupted at her music".

Преводът е на Виделина Димитрова, а изданието е на Атика (София, 2000).